Hei, Fonzie.
Har du sett Potsie?
Å, flott. Takk skal du ha. Ha det Fonzie.
Jeg trodde aldri du kom.
- Hva er det? Jeg fikk beskjeden. - Vi tar det senere.
Ralph Malph skal vise oss sugemerket sitt. Kom igjen.
- Hvordan fikk du det? - Hei.
Få se.
Fy søren, se på det da.
Det ser ikke ut som et sugemerke.
Selvfølgelig ser det ikke ut som et sugemerke.
Du kan ikke gå rundt med sugemerke på halsen.
Tenk om faren din får se det.
- Skjønner du ikke noe? - Ralph.
Hei, Ralph.
Kom hit. Jeg har noe å vise deg.
- Hva? 'K°m igjen.
Jeg, juryen av Mickey Spillane?
Ja, jeg kjøpte den til deg. Du skylder meg 25 cent.
Hvorfor kjøpte du den til meg?
Den må du ha når du skal møte Mary Lou Milligan.
- Hva sa du? - Du sa du likte henne.
Har Mary Lou sagt at hun har lyst til å møte meg?
Ja. Så jeg benyttet anledningen til å fortelle Mary Lou alt om deg.
Hei, kom deg vekk fra bilen min, hva?
Den er nypolert.
Oi, Mary Lou er like sexy som Brigitte Bardot.
Jeg vet det. Jeg sitter bak henne i engelsktimen.
Det kan være noe du ikke vet om henne for det.
- Som hva da? - Som at hun har litt av et rykte.
- Mary Lou? - Hun var kjæreste med en sjømann.
Har dere hatt stevnemøter og?
- Tuller du eller? - Har hun?
- Tuller du eller? - Jeg vet ikke. Tuller jeg med deg?
Bare glem det om du ikke tror på meg.
- Slapp av litt da. - Greit, vi får komme oss inn.
Hun burde være der ganske snart.
Jeg sparer til langt hår-
-men mora mi vil jeg skal ha kort hår.
Broren min var kortklipt før.
Jeg vet det. Han så temmelig rar ut.
Hva fortalte du til Mary Lou om meg?
Jeg sa at du var veldig voksen og pratsom.
- Jeg håper du ikke overdrev for mye. - Jeg måtte det.
Hun er ikke interessert i å date en drittunge.
Hun vil ha en verdensmann. Hun elsker eldre menn.
Å, Potsie, dette er latterlig. Vi er sammen i engelsk- og historietimene.
- Hun vet alderen min. - Slapp av. Jeg har ordnet det.
Jeg sa du måtte gå om igjen.
Tre ganger.
Jeg tror den går fra 0 til 70 på seks sekunder.
Den har en lsky cam, Og den er full av lekker krom.
- Å, hva med sikkerhetsseler? - Hvilke sikkerhetsseler?
Sånn som pilotene bruker.
Jeg har lest om dem i Populær mekanikk.
Populær mekanikk? Jeg leser kun Hot Rod,-
-og det sto ikke noe om det der.
- Der er hun, Rich. - Hvem?
Mary Lou Milligan.
La oss gå.
Uansett så har jeg en '39 boks...
- Jeg vet ikke hva jeg skal snakke om. - Det er derfor du har boka.
Så vet hun at du har masse erfaring.
- Skal jeg vise henne boka? - Nei. Du bare leser det viktigste.
Den beste måten å vise at du har erfaring når du leser, er å...
Le litt av det, som om du har vært der allerede.
Vent litt.
Potsie, jeg ventet ikke å møte ei jente i dag.
Jeg har ikke barbert meg engang.
- Hei, Mary Lou. - Hei på deg og.
Richie Cunningham, du kjenner Mary Lou Milligan.
- Hei, Richie Cunningham. - Hei.
Du vet jeg sitter rett bak deg i engelsk.
Jeg hører når du puster bak der.
Etter at jeg begynte med hestehale hører jeg alt.
Kompisen min Rich leser Jeg, juryen av Mickey Spillane.
Mary Lou, har du lyst til å-
-høre Rich lese noe høyt for deg?
Greit for meg.
Der ser du Rich. Kom igjen. Bare les.
Ja. Ja, greit.
Jeg, juryen, av Mickey Spillane.
Copyright, 1947, av E. P. Dutton og Company, incorporated.
Forbeholdt alle rettigheter. Ingen del av denne bok...
Du leser bra Richie. Jeg føler jeg er i engelsken.
Vel, jeg vant medaljen for beste leseforståelse.
På eksamen på gymnaset.
Du er søt, vet du. Du likner litt på Pat Boone.
Du har et rent ansikt.
Jeg vasker meg minst to eller tre ganger om dagen.
- Venninna mi Dorothy vil gjerne gå nå. - Greit.
Å, vent litt.
Rich vil spørre deg om noe, ikke sant Rich?
- Hva? - Å ja. Det stemmer.
Jeg lurte på...
Jeg vil gjerne be deg med på kino i kveld, om du vil.
Å, jeg kan ikke i kveld. Skal være barnepike for Mrs. Kelly.
Greit, kanskje en annen gang da.
Du kan gjerne være med dit i kveld.
Det vil jeg gjerne.
Greit, da sees vi der rundt halv ni da? Greit?
- Fint. - Vi sees.
Ha det bra.
Være barnepike sammen med Mary Lou Milligan. Helt utrolig.
- Du er kjempeheldig. - Halv ni.
Ser ikke Richard flott ut i kveld?
Det stinker av håret hans.
Er det det som lukter? Jeg trodde melken var sur.
Men du har jo ikke rørt maten, kjære.
Å, han rørte mye i den. Men spiste ikke stort.
- Er det noe galt, Richard? - Nei da, mamma, alt er bra.
Ser ut som om han har jenteproblemer.
Hva får deg til å tro at du er så smart, Chuck?
Kan ikke være karakterene han fikk sist semester.
Chuck gjør det mye bedre i år, kjære.
Det er ingen grunn til noe annet?
Han tar de samme kursene om igjen, ikke sant Chuck?
- Helt riktig, pappa. - Ser du?
Jeg må komme meg på basketballtrening.
Vil du ha mer kaffe, kjære?
Nei. Jeg tror jeg trenger litt frisk luft jeg, Marion.
Howard. Howard,-
-det er noe som plager Richard. Han spiser ikke noe.
Det var ikke verdens beste måltid, Marion.
- Howard. - Jeg bare spøkte.
Kan du slutte å bekymre deg for Richard?
Han har bare vokseplager.
Han kommer til å få det verre enn meg, fordi han er mye høyere.
Du vet de vil alle bli høyere enn meg, Marion?
Det er gjødselen.
Hvilken gjødsel?
Den gjødselen som bøndene bruker på åkrene sine.
- Hva skal vi gjøre for å hjelpe Richard? -lkke noe. Han vokser ut av det.
Jeg gjorde det, du gjorde det. Eisenhower gjorde det.
Jeg likte Truman bedre. Han var kortere.
- Alt klart, Rich? - Ja, nesten.
Du bør komme deg av gårde, hun venter.
Husk at hun tvinner håret når hun vil ha et tungekyss.
Og hun elsker at du blåser inn i øret hennes.
Greit, men si det du gjorde, så ikke jeg gjør alt likt.
Det kan virke litt mistenksomt, ikke sant?
Ja, du har et poeng der.
Greit, la meg tenke. Først dimmet jeg lyset litt.
Satte på "My Prayer" av The Platters.
La armen oppå ryggen av sofaen.
- Så den er rundt henne. - Å, hvilken arm?
Det kommer an på hvor du sitter.
Er du høyrehendt, sitt på venstre side eller omvendt.
Ha den sterkeste handa ledig.
Greit. Jeg tok med denne i tilfelle.
- Er du blitt helt gal? - Det er en bh med hekter.
- Så? - Hekter kan være litt vriene.
Har du vært ute med ei jente med hekter?
Vel...
Nei, alle mine jenter hadde knapper.
Knapper? Det er enten trykknapper eller hekter.
Å, vel, jeg mente trykknapper.
Du bør øve litt uansett.
- Øve? - Ja.
Du sier ikke "abrakadabra" Og så åpner den.
Jeg vil gjerne at det er litt romantisk.
Jeg gjør det på min måte, greit? Nå går jeg.
Greit. Jeg visste ikke at jeg hadde med Cary Grant å gjøre.
Hei, Fonzie.
Se hva en dust la igjen på radiatoren.
Å herregud, det er noen skikkelige tullinger rundt her.
Hva gjør du her?
Du er ikke redd for Mary Lou Milligan.
Nei, jeg-v
...jeg har aldri kjent ei jente-
-som har vært kjæreste med en sjømann før.
Har du fått kalde føtter?
Nei, jeg har ikke fått kalde føtter.
Jeg drar nå.
Kom igjen, det går så bra så.
Hei, Cunningham.
- Hvor skal du? - Hele veien.
Næ, dette er virkelig et koselig hus.
- Det er familien Kellys'. - Å ja. Jeg vet det.
- Sett deg ned. - Tusen takk.
- La oss prate. - Prate?
Ja, prate.
Og så ser vi hva som skjer.
Ja, ja. Jeg vet det. Det er greit.
Hva er det du vil snakke om?
Jeg vet ikke.
- Deg? - Meg?
Å. La meg se, jeg bor på Ridge Street-
-og faren min har en jernvarebutikk på hjørnet av Alcott.
Vi behøver ikke snakke.
Fint.
Vet du, du har rett. Snakk når du vil.
Du kan snakke på skolen. Jeg har en bedre ide.
- Skal vi lese? - Greit for meg.
Skal jeg skru ned lyset?
Ja. Nei.
Bare det lille der. Jeg vil ikke slite med å se.
Mora mi vil bli forbanna om jeg kommer hjem og trenger briller.
Å, ja.
Øynene hennes lyste inn i mine.
Jeg var bare et menneske.
Jeg bøyde meg over henne,-
-la leppene mine over hennes.
Kroppen hennes...
...var som en flamme.
- Er det gjennomtrekk her? - Nei.
Jeg blåste inn i øret ditt.
Vil du kline?
Gjerne.
Om du synes dette er rette tidspunktet, helt klart.
Greit.
Vent litt.
- Likte du ikke tyggegummien? - Å, den var litt hard.
Smakte som papp.
- Hva er galt? - Du kysser så rart.
- Rart? - Ja...
...du kysser med sammenpresset munn.
Å. gjorde jeg det?
Jeg var ikke klar over det. Jeg må nok følge bedre med neste gang.
Unnskyld meg.
Kan vi sitte på sofaen nå?
- Greit for meg. - Supert.
- Hva er det? - Kan vi bytte plass?
Du skjønner jeg er høyrehendt.
Å, greit.
- Står det i boka? - Nei. Jeg fant på det selv.
- Hva er det du driver med bak der? - Bak hvor?
- Jeg driver ikke med sånt. - Gjør du ikke?
Nei. Jeg beklager.
Han sa ikke hva jeg skulle gjøre om du sa nei.
- Hva? - Det er ingen ting.
Det var bare at du likte boka-
-og tvinnet håret ditt hele tiden.
Jeg tvinner alltid håret mitt. Bare si fra om du ikke liker det.
Ikke dra i genseren min.
- Du strekker den. - Jeg beklager.
Hør her, dette er veldig bra saker.
- Denne strekker ikke så mye. - Å, la oss gjøre noe annet.
Er du sikker?
Jeg mener, det var en god ide.
Se her, det er et sjakkspill.
Men du må være smart for å spille.
- Nei, det må du ikke. La meg vise deg. - Sikker?
Helt sikker. Faren min lærte meg.
- Å, greit. - Du skjønner...
Du skjønner, her er slottet,-
-her er knekten, her løperen, dette er kongen.
Målet med spillet er å prøve å ta min konge.
Jeg vant.
Nei.
- Vi må starte på nytt. - Greit Richie, få det ut.
La oss få det ut, Richie.
Kom igjen, Rich. Jeg er din beste venn.
Hvor langt kom du?
Mary Lou er ei veldig søt jente.
Du kom ikke særlig langt da.
- Kutt ut, Potsie, vær så snill? - Greit.
- Hei, Cunningham.
Dorothy Roadwald sa du var barnepike i helgen.
Var du det?
Fortell dem.
- Vet du noe? - Hei, Richie.
Det var en morsom kveld.
La oss gjøre det igjen snart.
- Gjerne. - Ring meg.
- Helt sikkert. - Greit.
Vi sees.
Gjorde du det, Rich?
Jeg får prøve å svinge meg litt nå.
Gjorde du, Richie?
Tuller du?
Han er bestekompisen min.
Ok, Richie. Her kommer ballen. Opp med hodet.
Greit, Richard, hva er problemet?
Hva? Jeg er i dusjen.
Jeg gjettet at det var der du var.
Mora di sa du har bare deppa de siste dagene.
- Hva er problemet? - Kan ikke vi snakkes senere?
Vi drar til tante Bessie,-
-så fort Milton Berle er ferdig.
Jeg trenger litt latter før tante Bessie.
Jeg kan ikke fordra tante Bessie.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke om jeg kan...
-...snakke om det med deg. - Hvorfor ikke?
Vel, det har noe med sex å gjøre.
Richard,-
-sex er akkurat det en far og sønn burde snakke om.
Jeg mener, du ønsker ikke å lære om det på gata, vel?
- Nå, hva er problemet? - Vel, jeg har en kompis, som...
Det er alltid en kompis.
Han sa han gjorde noe fordi alle sa de gjorde det.
Så han lot som om han hadde gjort det, han også.
Han ble flau fordi han ikke fikk gjort det.
Jeg skjønner ikke et ord av hva du sier.
Mora di gjør sånn med meg også.
Her.
Takk.
Kompisen min løy til alle om ei jente.
Det er helt tydelig at løgnen plager ham,-
-og han bør fortelle sannheten.
Til alle? Jeg mener, til og med til Fonzie?
- Hva er en Fonzie? - Arthur Fonzarelli.
Han kuttet ut skolen.
Da får i alle fall broren din selskap.
Hvorfor bruker du så varmt vann?
Det er så flaut å fortelle sannheten.
Jeg mener, for kompisen min.
Richard, om det var lett, var det ikke et problem, ikke sant?
Og da ville ikke kompisen din være så deppa heller.
Da jeg var på din alder... Ja?
Howard, du går glipp av at onkel Miltie har på seg kjole.
Jeg kommer straks.
Sannheten er best, tro du meg.
Så kan kompisen din, jenta-
-og denne Fonzie-typen få det mye bedre. Stol på meg.
Howard, fort deg. Han kysser mennene fra Texaco.
Jeg kommer straks. Jeg må bytte skjorte.
Jeg bare dusjet sammen med Richard.
Han hadde samme kjolen i forrige uke. Men hatten er ny.
Så jeg sa til gutta at jeg hadde løyet. Unntatt Fonzie, skal si det til ham i dag.
Det er ganske morsomt.
Morsomt? Hva er morsomt?
Alle gutta sier jeg har gjort ting med dem-
-og du sier jeg ikke gjorde noe.
Men vi gjorde ikke det.
Mener du at du ikke har gjort det med noen andre heller?
Nei. Bare kysset. Jeg liker å kysse.
Og du synes det er greit...
-...at alle snakker om deg? - Hvem bryr seg?
Potsie hører på det.
Vel, hva kan du gjøre med det?
Gymlæreren sa at velutviklede jenter alltid blir snakket om.
Han prøvde å dra i genseren min også.
Mr. Brockington?
Ja. Gode gamle Mr. B.
Uansett, takk for det du gjorde.
- Å, vel jeg føler... - Og jeg mente å fortelle deg...
...du er ganske smart til å ha måttet gå om igjen tre ganger.
Vel, jeg"-
Tusen takk.
Å, hei, der er Fonzie. Vel, vi sees senere.
Jeg må på toalettet og sjekke sminken.
- Greit, vi sees. - Greit. Ha det.
Hei, Fonzie. Kan vi snakke sammen litt?
Husker du da vi snakket sammen sist-
-om meg og Mary Lou Milligan?
Vel,-
-sannheten er...
"Jeg spilte sjakk.
Du holdt henne i sjakk?
Nei, sjakk, Fonzie. Vi spilte sjakk.
Det skjedde ikke noe. Jeg løy.
- Så jeg tenkte jeg burde... - Vet du at det gjør meg så sint.
- Jeg liker ikke å gjøre deg sint. - Du vet, jeg mener...
...da jeg hørte alt du sa, fant jeg ut at jeg-
-ville be henne ut på et stevnemøte i ettermiddag.
Jeg sløser bort en hel dag og bensin.
- Hun er flink til å kysse. - Jeg pussa motorsykkelen for et kyss?
- Jeg beklager virkelig. - Kom hit.
Jeg lar det gå for denne gangen, men ikke mer løgn.
La meg stå for lyvingen.
Hei, Fonzie. Jeg er klar. La oss dra.
Dette blir moro. Dette blir virkelig moro.
Det blir nok ikke spesielt moro.
- Vi likner på Flynn. - Hva mener du?
Jeg fant ut hvem som gav Ralph Malph sugemerket.
- Hvem? - Sue Ellen Lisky.
- Jeg har en cola-date med henne. - Å, så spennende, Potsie.
Jeg kan kople deg med venninna hennes,-
- Debbie Hochhouser, hun biter.
- Nei takk. - Greit.
- Men kan jeg spørre deg om noe? - Kom igjen.
Kan man forelske seg i ei jente som har et rykte?
Skriv det ned, Rich. Det er to typer jenter.
De du gifter deg med, og de som har et rykte.
Hva med de som gir deg sugemerker?
Å, vel de er greie-
-om du gifter deg med dem før de får et rykte.
Hvor mange spørsmål gikk du glipp av på historieprøven?
Jeg vet jeg glipp av det med Alaska.
Jeg glemte at de har tenkt å lage en stat nå.
- Det vil aldri skje. - Det vil det vel.
Er du klar over at en eskimo kan bli president en dag.
Ja. Supert.
Han kunne sende den første snøballen i verdensserien.
Hei, bøkene mine.